John Flynn has a pattern, his braided borders, that measures to the 32nd of an inch. He suggested using the outside of the yellow marked line on the ruler for the measure. It was a pain but what a great border when done. I imagine the pattern you're doing must be similar. Stick with it, using the between space between 1/8 and 1/4, for example.