A relatively easy way is to measure the length and the width of the quilt ... minus the seam allowances and a tad bit more. Then you can use your calculator to see what size fits best. You can stretch out a bit or take in a bit to make the circles fit, if they are only a tad bit off. You can make a tracing paper [like Golden Threads] or a freezer paper template to check for fit.
ali