I'd just make the quilt the way he wants it and tie it--not try handquilting through the twill. If you're worried about it being stiff or rough, use a fabric softener when you wash it. Even if it is a little rough/scratchy, you made it the way he wants it. Besides, he's a teenager--he's tough.
