I've been marking afterwards, but I'm not that experienced, either. When I do straight line quilting, like cross hatching, I just use painters tape, and reposition as I go. I use air erase pens for stencils, and so far have not had any problems.
Great topic! Nice to see what others are doing. Thanks.