I have a few to add to the list. It drives me mad when people say "busted" when they mean "broken" (as in "There was a busted water main."). Also, I hate when people say "3 a.m. in the morning". "Conversated" and "seen" for "saw" also are high up on my list.