I think I understand your problem as I've been thinking about this issue for a quilt I plan to make for my son.
My idea is to make the blocks with the helmets into snowball blocks which the corner portions cover the unwanted lettering.
It's hard to tell if this will solve your problem without seeing a picture but it might work.