This probably is not as noticeable to others as it is to you. If it is too late to correct it, I wouldn't worry about it. I am sure you want the quilt to your SIL to be as beautiful as possible, but, she would probably never notice the "goof". I would just quilt away and enjoy the process and she could accept it with all the love behind the gift.