I don't have an embroider machine, but have you tried Sewer's Aid? It's a liquid silicone in a little droplet bottle that you put right on the spools of thread - Patsy Thompson swears by it - I've used it on metallics and it really did solve a lot of problems. It won't harm your machine. Might be worth a shot.