You realy don't think this quilt is unacceptable as a gift now, do you? If you don't mention it or draw attention to it no one wil notice and it they do, they really won't care. They will have received a beautiful quilt from you. That is way more important than two mis placed triangles. Perspective! IMHO
peace