Maybe try some sheer curtains? I have some in my dining room. We can see out, and the light comes in, but the hummers and the finches at the feeders 2 feet in front of the window do not seem bothered when someone walks by. Only when someone moves the curtains!