For us, separate checkbooks has worked out well. Actually, both of us can write checks out of any of them - but I still think of 'our' money as 'his/household' money and 'my' money.
We've been married for 52 years. Most of the time this works for us.