Yes I've run into that situation. I was redecorating and a girlfriend asked if I needed a new dust ruffle for the bed. Yes, green. The one she brought me was green all right, like a blue spruce is green. Argh! I finally realized that the general public doesn't recognize shades and values like a quilter does. So I agree. Don't ask.