I've had trouble with the Quilting Treasures patterns being off. I've done their Wizard of Oz and I Love Lucy quilts and have found errors. You learn to be creative and work through it (whether you want to or not!)
Can you add an inner border, make more trapezoid/triangle units for a 2nd border, and then add an outer border? Might look kinda cool...