I guess it all depends on how specific she wants to be when she says "tartan". My husband's family has Scottish roots, so we have our own tartan, which includes a certain pattern to the plaid weave and specific colors to be used in that plaid.
If your friend doesn't care, just wants something that looks plaid, maybe you could find some durable duck or twill.