Oh, here's one thing I've found. All the shuttle machines I have weather they live in a cabinet, or a case have rubber, felt, or leather cushions under the machine. These are usually either gone or hard as a rock. Replace them and the machine will be quieter.
If you can't find the cushions, you can make them.
Joe