How about doing a reversible quilt? One side, in the colors you like. And, on the other side, the colors the mother has requested. I would consider it rude to ask what colors someone would like and then pass judgement, refuse to use them and use what I like anyway.