Hi Nancy,
Picture the crazy plug combo as a Singer double lead cord. The wonky side is for foot controller IF USED. Your knee bar is getting power from the power cord and doesn't need the foot controller to operate. My guess is if you get a foot controller and splice it into the upstream knee bar wiring it should work. Probably other ways to do this also. Good Luck and hope an original cord turns up
Jon