You can easily search for actual stained glass patterns and then just use them for quilting instead of actual stained glass.
I think there may be a tutorial either on this site or in the links that explains the technique for doing quilts that look like stained glass.