My guess is that it should be 3 3/8" squares which is certainly an odd size when seam allowances are added. Can you contact the designer or publisher and ask them about it. Otherwise no clue. The designer is the one to go to. Check their web site to see if there is an error notice. You might make a test block to see if 3 3/8 is correct.
I still would contact the designer.