PTQuilts - thanks for the "translation"
I actually see it now ... look close at the red triangle and the green triangle - especially when matched to each other in the rectangle - and you will see that where the two meet to make a completed square of both red and green ... it's not a true square.