so sorry for you...what totally blows my mind is that the person who quilted this thought that their work was acceptable and that she took your money!
...any chance of using a permanent marker to colour the thread darker so that it won't be so visible?