I don't see a problem with sewing the triangles to the square. If you cut the corners off the square then sew on the triangles, you would be sewing with a bias edge on the square. That could cause a lot of stretch. As long as you keep the pieces on the grain, it shouldn't make a difference what way the pieces are sewn together.