Definitely measure and ease, don't just cut long and sew them together (you will have a stretched, wonky result). Have you tried some steam to shrink the braid back to it's "correct" length? If the bias edges stretched during handling, sometimes a little gentle (or not so gentle) steaming can undo a lot of that. Try steaming what you already sewed and see if it improves the waves a bit.