The loose threads don't make him nervous, the world does and pulling threads is as good a way to deal with it as any. I think you have a good idea. I just wouldn't use so strong a decorative stitch that it won't come undone. That part may be soothing to him.
Hugs to you as you care for him and your family.