The puffiness (after stitching) is from the batting. use a thinner batting. Ive done these before with no distortion. Good luck.
Oh...I too use the Printed Treasure transfer sheets, they are the best. They are expensive, but sooooooo worth it. I would never use anything else.