I've never done a Featherweight case. And I'm not sure why you'd need to alter the case for the latches. I'd prefer to acquire proper latches that fit like the originals.
I guess I'm needing a picture or two to see what's going on.
One other site to check out for Featherweight case parts and information is:
http://thefeatherweight221factory.com/
Joe