I love the idea of yo-yos. It would cover the hole and wouldn't even have to match the surrounding fabric while at the same time adding a design element. One on each side would probably be enough padding that no additional batting would be needed. And if you wanted to add more yo-yos randomly placed over the top you probably couldn't tell it was covering a hole.