You could also use thread to stitch some leaves, branches etc on parts of the photo that will not harm the pictures.
I just saw on a website a panel of a family tree so I know you could also go that way and applique the photo and
any other words...sounds like a fun project! Please let us see the end result!