You are wise to ask your mother directly. If what to most people is a pleasing design instead for her brings back painful memories, then it would be very kind and thoughtful of you to make changes in the quilt. It would take a bit of work, but because of your respect and concern for your mother, it would be worth it.