I would keep washing it in hot water until it stops bleeding - or at least until the bleeding is so minimal that it won't turn the t-shirts on the top pink.
I wouldn't bother with Retayne, if you can only wash in cool after you use it. A quilt needs to be able to stand up under the most adverse conditions imaginable and that includes the accidental washing in hot water.
