Hola, MissBarbQuilts!
Gracias! No hay una palabra que traduzca exactamente a quilt. Porque no es un hobby muy habitual. Lo más usado es la palabra: Colcha. Es como se conocen a los cubre camas que están realizados como un quilt (3 capas) y unidos mediante un acolchado (quilting), pero suelen ser sólo en lineas cuadriculadas, sin dibujos o con telas que ya traen el bateo en el dorso unido por este acolchado cuadriculado. Espero haberme explicado.
Un gran abrazo!