Can you take it to an upholstery shop and have them sew just that seam for you? We get such requests often and seldom charge (but I can't speak for other business owners).
I like the suggestion made to sew up to (and under if you can) the belt loops, then continue stitching on the other side of the loops. You can hand stitch by hand just those areas missed.