A ceiling fan would help you a lot. Even if it blows warm air around it will still feel better then still dry hot air. Also close the vents and if they can't be closed put something over the vents to block off the heat. But only if the vent themselves don't get hot. I do agree with you that I wouldn't give up my good lighting in there. Good lighting is very important in a sewing room.