Whatever you do to fix it- make sure to wash it again! The quilt is going to be washed by the recipient, and you want to make sure the issue is really corrected!!
I think you are fortunate it happened while you can still fix it. (I do like the hat idea!) It is a lovely quilt.