I'm doing a similar one just from a picture as you are trying to do. I've started writing down my steps for future reference, but haven't finished doing so. It is coming out quite nicely.
Are you wanting your stripes to interlace or just use only the two colors of fabric? I'm doing mine with background and two other colors interlacing so you see one overlapping the other.