Way back when (70s/80s) I used the Artex and Tri-Chem fabric paints on numerous projects. Don't know what is available now that is similar.
I've also used crayons on fabric, coloring heavily and then pressing with waxed paper over the colored area to set the colors.