I remember watching my grandmother using a stencil she cut out of a cereal box. She used an
old washcloth and pounced chalk dust onto the quilt and then quilted by hand. Why can't you do the same thing, only use modern products? I have see stencils and a spray "coloring" to mark the quilt. Try on a smaller sample and see if it works.