In bead-work, you always put ONE bead in the wrong order. Only the Lord is perfect, certainly I'm NOT! I'd leave that block right where it's at and just tell SIL, it was planned that way. If SIL is recipient, maybe she secretly wants to make one herself?
By the By, your points are all awesome. Perfect just as it is.