Thank you all!
I am pretty sure my friend wouldn't care either way (not being a sewer herself it wouldn't be something she's thought about, and she will indeed be glad to see it come home finished) but I would have hated to mess up an old quilt out of laziness! I am so glad the consensus is in favor of machine on one side and hand on the other, and that is what I will do.
Alison