Helen, as to whether you can do Sashiko with arthritis in your hands, the only way you can really find out is by giving it a try. It is quite similar to the movements needed in hand quilting, but you don't have to push through all those layers.
I bought the book Japanese Sashiko Inspirations by Susan Briscoe and highly recommend it. Her projects are great and show many other colors used effectively.