I wonder if a weak solution of bleach water might lighten the fabric but not bleach the thread. Or perhaps laying it out in the sun. I don't think embroidery threads fade. Risky to try though. If it's not too expensive, I'd have it redone with black thread.