Thanks for all of your helpful replies. I did go ahead and take out the offending square and replace it. It was much easier than I thought it would be and only took a few minutes. I even did it by machine. One of the corner points didn't quite match up with the rest of the quilt, but I'm not going to sweat it. Overall it looks soooooo much better.
~ Cindy