Amma,
I think it would work up great in Asian fabrics too. She doesn't want the white background so I was hoping maybe a cream or light beige. There is a gingko or Japanese maple leave pattern one in the Gingko Fantasy collection in beige, also one with oriental letter figures also in beige that I think might work as it would read not white, but light from a distance..