*puzzled*
Not sure what your concern is? .... that she does not clean up after herself?
I'd say she is following the old tradition that she is the guest and does not remove the dishes.
Nothing wrong with that.
As to whether you remove the glass while she is in the room or after she leaves, do what works for you.
And ............... don't sweat the small stuff!