I would use sewing machine oil to remove the old masking tape. And a lot of patience. Let the oil soak into the tape, wipe down and repeat and keep repeating. As far as re-finishing the table, I would lightly sand it and then refinish it without trying to remove it's "tattoos". It is vintage after all and the tattoos are a record of it's unknown history.