If you want to coat the wood with a clear finish, just do the areas where the fabric would touch. You want the cedar wood to be able to "breathe", so the smell will keep the bugs away. I think I would just make a simple fabric liner for the inside of the crates and tack to the wood to hold in place.