If the iron on crystals don't say whether they are washable or not I would definitely use one of the permanent, washable glues.
As to quilting how about quilting around each tree, then SID around each of the colors? I would start with sid the red area then see how you like the look. Then do the white and green areas if you want.