for some unknown reason, Idahoans use the word came in the worst way! "I would have came over if I knew you were there," or "I worked on everything that had came across my desk today." Ugh!
The other one that gets me is untighten. "Untighten the screw." Uh, does that me unloosen? :-P I've heard some pretty funny stuff doing tech support!