I have to admit to one thing, though, that I say which drives my BF up the wall.
I rarely say 'turn out the light', or 'turn off the light'
I say close the lights. It's a direct translation from french, I have always said it that way, have always known better, but it's just one of those things I don't even think about!