I would suggest fabric acceptable paint on quilting grade cotton. The canvas would be too thick and wouldn't match the weight of the rest of the quilt.
If she is into computers then there are quite a few programs available to help scan/dray/etc whatever onto fabric.